| NOEΜΒΡΙΟΣ 1999 | |
| Πρόγραμμα εκδηλώσεων | |
| Δευτέρα 1 | |
| Ώρα
19.00 Αίθουσες Λόγου & Τέχνης |
Εγκαίνια τής έκθεσης των ομάδων ζωγραφικής και φωτογραφίας
τής Ανοικτής Θεραπευτικής Κοινότητας και τού Κέντρου
Δευτερογενούς Πρόληψης, που οργανώνει το Θεραπευτικό
Πρόγραμμα "ΣΤΡΟΦΗ". Η έκθεση στην αίθουσα
Τέχνης θα διαρκέσει μέχρι και το Σάββατο 6 Νοεμβρίου.
Ώρες λειτουργίας: 10.00-14.30 & 18.30 - 21.30.
Σάββατο: 10.00-14.30. |
| Τρίτη 2 | |
| Ώρα
12.30 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Γιάννη Τόλιου με τίτλο: "Συγκέντρωση Κεφαλαίου,
Οικονομικοί Όμιλοι και Οικονομική Ελίτ". Θα μιλήσει
ο κ. Αλέκος Αλαβάνος - Ευρωβουλευτής, ο κ. Θεοφάνης
Πάκος - Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου και ο κ. Ηλίας
Θέρμος - Καθηγητής Πανεπιστημίου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ |
| Πέμπτη 4 | |
| Ώρα
12.30 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τής κ. Μυρσίνης Ακοτάντη με τίτλο: "Η Σοκολάτα". Θα μιλήσει ο Πρόεδρος τού Ελληνικού Συνδέσμου Βιομηχανιών Σοκολάτας, κ. Τάσος Αναστασιάδης, ο κ. Ηλίας Μαμαλάκης, η κ. Κρέτα Λυμπεροπούλου και η ίδια η συγγραφέας. ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΡΟΧΑΛΙΑ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Αριστείδη Μπαλτά με τίτλο: "Φιλοξενώντας τον
Ζακ Ντεριντά
Στο Περιθώριο Επιστήμης και Πολιτικής".
Θα μιλήσει ο κ. Σταύρος Ζουμπουλάκης , ο κ. Βασίλης
Ζουναλής, ο κ. Γιώργος Ξηροπαϊδης, ο κ. Χρήστος Λάζος
και ο συγγραφέας. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΚΡΕΜΕΣ |
| Παρασκευή 5 | |
| Ώρα
13.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση των βιβλίων
των: Ι.Μ. Χατζηφώτη με τίτλο: "Ολίγη αγαπημένη πολιτεία" και Joachim Sartorius με τίτλο: "Αλεξάνδρεια". ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού
συνολικού έργου τής συγγραφέως και ποιήτριας, κ. Άρτεμης
Στασινοπούλου - Φρυζή. Θα μιλήσει ο κ. Περικλής Παπαϊωάννου
- Ιδιοκτήτης και Διευθυντής τού Εκπαιδευτηρίου "Πλάτων",
η κ. Λένα Κοκκίνη - Ιστορικός Τέχνης και ο κ. Γιώργος
Ντελόπουλος - Βαλκανιολόγος. Αποσπάσματα θα διαβάσουν
οι ηθοποιοί: Μαίρη Ιγγλέση και Καίτη Κανταρεζή. ΑΧΑΪΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ |
Δευτέρα 8 |
|
Ώρα 20.00 |
Παρουσίαση τού
βιβλίου τής Βίκυς Σμυρλή με τίτλο: "Φοιτητής και
στην κουζίνα". Θα μιλήσει ο κ. Θεόδωρος Πάγκαλος
- Βουλευτής Αν. Αττικής & μέλος Εκτελεστικού Γραφείου
τού ΠΑΣΟΚ, η κ. Μαρία Χασαπίδου - Καθηγήτρια Διατροφολογίας
στα ΤΕΙ Θεσσαλονίκης , ο κ. Δημήτρης Ποταμιάνος - Καθηγητής
τού Παντείου Πανεπιστημίου Αθηνών και ο κ. Πέτρος Αντωνιάδης
- Εκδότης τού Περιοδικού "Μενού και άλλα". ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ |
Τρίτη 9 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού φωτογραφικού
λευκώματος τού Νίκου Δεσύλλα με τίτλο: "Αθήνα.
Μακραίωνη και Καθημερινή". Θα μιλήσει η κ. Αθηνά
Σχινά - Κριτικός και Ιστορικός Τέχνης, ο κ. Γιάννης
Μίχας - Ζωγράφος και συγγραφέας των κειμένων τού βιβλίου,
και ο κ. Κωστής Χατζιμηχάλης - Πολεοδόμος & Γεωγράφος.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Συζήτηση με θέμα: "Ένα βιβλίο στον 21ο αιώνα". Θα πάρουν μέρος
η Διευθύντρια τού Εθνικού Κέντρου Βιβλίου κ. Μυρσίνη
Ζορμπά, ο Δημοσιογράφος κ. Παντελής Μπουκάλας και ο
Εκδότης κ. Στέφανος Πατάκης. Τη συζήτηση θα συντονίσει
ο κ. Γιώργος Γώτης. ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ - ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ |
Τετάρτη 10 |
|
| Ώρα
12.30 Αίθουσα Λόγου |
Συνέντευξη Τύπου
κατά τη διάρκεια τής οποίας θα παρουσιαστούν οι στόχοι
και οι σκοποί τού Δικτύου. Θα γίνει σύντομη ανάπτυξη
των σημαντικότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα
μέλη του , προβλήματα που σχετίζονται με την προστασία
τού περιβάλλοντος, τής πολιτιστικής - ιστορικής κληρονομιάς
και τού δημοσίου συμφέροντος τού τόπου μας.
ΔΙΚΤΥΟ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ |
| Ώρα
19.00 Αίθουσα Λόγου |
Εκδήλωση μνήμης
για το Μικρασιατικό Ελληνισμό. Θα χαιρετίσει η Πρόεδρος
τού Συνδέσμου Αποφοίτων τής Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας,
κ. Νινέττα Κερασιώτη. Θα μιλήσει ο κ. Κώστας Σταματόπουλος
- ιστορικός, με θέμα: "Ο Ελληνισμός τής Δυτικής
Μικρασίας από το τέλος τής αρχαιότητας έως τη Μικρασιατική
Καταστροφή". Θα ακολουθήσει προβολή σχετικών διαφανειών
τής κ. Λίζας Έβερτ. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΦΙΛΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ |
Πέμπτη 11 |
|
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Πνευματικό μνημόσυνο
για τον Παναγιώτη Κονδύλη που διοργανώνουν η Εταιρεία
Συγγραφέων και οι Εκδόσεις Νεφέλη. Θα μιλήσει ο κ. Μανόλης Λαμπρίδης με θέμα: "To θέμα των ιδεολογιών στο έργο τού Παναγιώτη Κονδύλη", ο κ. Μάριος Μαρκίδης με θέμα: "Ο Κονδύλης και εμείς: οι δρόμοι που πήραμε", και ο κ. Γιώργος Μερτίκας με θέμα: "Στα ίχνη τής μεταφραστικής δραστηριότητας τού Παναγιώτη Κονδύλη". ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΦΕΛΗ |
| Παρασκευή 12 | |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Αουγκούστο Ρόα Μπάστος με τίτλο: "Ο Κατήγορος".
Θα μιλήσει ο κ. Κώστας Στεργιόπουλος και ο μεταφραστής
τού βιβλίου κ. Στράτος Ιωαννίδης. Αποσπάσματα θα διαβάσει
ο ηθοποιός Βασίλης Βλάχος. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΚΡΕΜΕΣ |
Σάββατο 13 |
|
| Ώρα
12.00 Κεντρικός διάδρομος |
Μουσική Συναυλία
από τον πιανίστα Κωνσταντίνο Καριώτη. Θα ερμηνεύσει ξένα και ελληνικά τραγούδια. ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ |
Κυριακή 14 |
|
Ώρες 11.00-12.30 |
Έναρξη των Κυριακάτικων Ζωντανών Μεταδόσεων τού Γ'
Προγράμματος τής ΕΡΑ για τη διαχρονικότητα τής |
| Δευτέρα 15 | |
| Ώρα
12.30 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου τού κ. Τάκη Βιδάλη με τίτλο:
"Ζωή χωρίς πρόσωπο. Το Σύνταγμα και η χρήση τού
ανθρωπίνου γενετικού υλικού". Θα μιλήσει ο Πρόεδρος
τής Εθνικής Επιτροπής Βιοηθικής καθηγητής κ. Γεώργιος
Κουμάντος, ο Αναπληρωτής Πρόεδρος τής Εθνικής Επιτροπής
Βιοηθικής καθηγητής κ. Γεώργιος Μανιάτης και ο καθηγητής
κ. Αντώνης Μανιτάκης. Τη συζήτηση θα συντονίσει ο
δημοσιογράφος κ. Παύλος Τσίμας. |
| Ώρα 19.30 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου τής κ.
Ειρήνης Τόγια με τίτλο: "Πίτες και Τάρτες - Ρένα
τής Φτελιάς". Θα μιλήσει η κ. Πέγκυ Σταθακοπούλου
- ηθοποιός, ο κ. Γιάννης Βούρος - ηθοποιός και η κ.
Θάλεια Τσιχλάκη -Ανδρουλιδάκη - δημοσιογράφος.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΙΒΑΝΗ |
Τρίτη 16 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Ημερίδα με θέμα: "26 χρόνια μετά
Οι αξίες των νέων σήμερα" ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ |
Πέμπτη 18 |
|
| Ώρα 12.30 Αίθουσες Λόγου & Τέχνης |
Εγκαίνια τής έκθεσης με θέμα: "Τα παιδιά γράφουν και ζωγραφίζουν τα Δικαιώματά
τους" που οργανώνει η Ελληνική Επιτροπή συνεργασίας
με τη UNICEF, με αφορμή τη συμπλήρωση 10 χρόνων από
την υιοθέτηση τής Σύμβασης των Δικαιωμάτων τού Παιδιού.
Η έκθεση αποτελείται από έργα μαθητών τής πέμπτης τάξης
Δημοτικού και Νηπιαγωγείου που έλαβαν μέρος στο πανελλήνιο
διαγωνισμό τής UNICEF. Θα μιλήσει ο κ. Παύλος Τσίμας
- Δημοσιογράφος, ο κ. Αντώνης Σαμαράκης - Πρεσβευτής
Καλής Θέλησης τής UNICEF, η κ. Ελένη Αργυριάδου - Πρόεδρος
τής Ελληνικής Επιτροπής Συνεργασίας με τη UNICEF και
o κ. Μάνος Κοντολέων - Συγγραφέας. Αφήγηση ιστορίας
από την κ. Σάσα Βούλγαρη - Ψυχοπαιδαγωγό - παραμυθού.
Συμμετέχει η Χορωδία τού Σχολείου "Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος".
Η έκθεση στην αίθουσα Τέχνης θα διαρκέσει μέχρι και
την Παρασκευή, 26 Νοεμβρίου.
Ώρες λειτουργίας: 10.00-14.30 & 18.30-21.30. Σάββατο: 10.00-14.30. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ME TH UNICEF - ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ |
Παρασκευή 19 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση των βιβλίων: "Το γέλιο τής έκτης μέρας" τού Κώστα Ακρίβου, "Το ελάχιστον τής ζωής του" τού Διαμαντή Αξιώτη, "Η δεξιά ερωμένη" τού Πάνου Θεοδωρίδη και "Ξένη" τής Βασιλικής Παπαγιάννη. Αποσπάσματα θα διαβάσει ο ηθοποιός Δημήτρης Λιγνάδης. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ |
| Κυριακή 21 | |
| Ώρες
11.00-12.30 Αίθουσα Λόγου |
Κυριακάτικες Ζωντανές
Μεταδόσεις τού Γ' Προγράμματος της ΕΡΑ για τη διαχρονικότητα
τής Ελληνικής Γλώσσας, ΠΕΡΙΟΔΟΣ Δ'. Θέμα: "Από τον Όμηρο στo 2000 μ.X.: Λόγος Ελληνικός". Απ'ευθείας μετάδοση 11.00 έως 12.30. Την επιμέλεια τού προγράμματος έχει ο φιλόλογος και κριτικός θεάτρου, Κώστας Γεωργουσόπουλος. Έρευνα κειμένων, Έλσα Ανδριανού. Εισηγητής ο Ματθαίος Μουντές.Θέμα τής Κυριακής: "ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ Β' ". Είσοδος ελεύθερη. ΕΡΑ Γ' - ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ |
Δευτέρα 22 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού
περιοδικού τόμου: "Βιβλιοαμφιάστης" για την
ιστορία τής ελληνικής βιβλιοδεσίας. Θα μιλήσει ο κ.
Δημήτρης Παυλόπουλος - ιστορικός τέχνης, ο κ. Αγαμέμνων
Τσελίκας - παλαιογράφος & διευθυντής τού Ιστορικού
και Παλαιογραφικού Αρχείου τού Μορφώτικού Ιδρύματος
Εθνικής Τραπέζης, ο κ. Νίκος Ζίας - καθηγητής Πανεπιστημίου
και ο κ. Νίκος Ξυδάκης - δημοσιογράφος. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΩΝ ΜΠΑΜΠΗ ΛΕΓΓΑ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού
βιβλίου τού Μ. Καραγάτση, με τίτλο: "Κριτική Θεάτρου (1946 - 1960) ". Θα μιλήσει ο κ. Κώστας Γεωργουσόπουλος - Φιλόλογος & Κριτικός Θεάτρου, ο κ. Βάλτερ Πούχνερ - Θεατρολόγος & Πρόεδρος τού Τμήματος Θεατρικών Σπουδών τού Πανεπιστημίου Αθηνών και ο κ. Ιωσήφ Βιβιλάκης - Λέκτορας Τμήματος Θεατρικών Σπουδών τού Πανεπιστημίου Αθηνών. Αποσπάσματα θα διαβάσει ο ηθοποιός Μηνάς Χατζησάββας. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΣΤΙΑ |
Τρίτη 23 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τής Τζίνας Πολίτη με τίτλο: "Στα όρια τής γραφής". Θα μιλήσει η κ. Ζωή Σαμαρά και ο κ. Σάββας Μιχαήλ. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ |
Τετάρτη 24 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Συνέντευξη Τύπου
στα πλαίσια τής παρουσίασης τού εντύπου : "Τα οικονομικά τού βιβλίου στην Ελλάδα". ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ |
| Ώρα
19.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Πανοσιολογιoτάτου Αρχιμανδρίτου
κ. Παγκρατίου Μπρούσαλη με τίτλο: "Κατά Ειμαρμένης", έργο τού Αγίου Γρηγορίου Νύσσης. Θα μιλήσει ο κ. Νικόλαος Πολίτης - καθηγητής Φιλοσοφικής τού Πανεπιστημίου Αθηνών και ο ίδιος ο συγγραφέας. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗ |
Πέμπτη 25 |
|
| Ώρα
12.30 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Βασίλη Βασιλικού με τίτλο: "H μνήμη επιστρέφει
με λαστιχένια πέδιλα -αυτοβιογραφία". Θα μιλήσει
ο κ. Θεόδωρος Πάγκαλος - βουλευτής, η κ. Άλκη Ζέη -
συγγραφέας και ο κ. Βασίλης Μπούτος - συγγραφέας. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΙΒΑΝΗ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού
βιβλίου τού Τάκη Χατζηαναγνώστου με τίτλο: "Η Απαγωγή", με αφορμή τη συμπλήρωση των 60 χρόνων τού συγγραφέα στα γράμματα. Θα μιλήσει ο κ. Αντώνης Σαμαράκης - συγγραφέας, ο κ. Νίκος Σηφουνάκης - βουλευτής Λέσβου και ο κ. Αλέξανδρος Ζήρας - κριτικός Λογοτεχνίας. Θα τραγουδήσει η χορωδία τής Λεσβιακής Παροικίας Αθηνών. Αποσπάσματα τού έργου θα διαβάσει ο κ. Νίκος Περέλλης - θεατρικός συγγραφέας & σκηνοθέτης τού Εθνικού Θεάτρου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΚΥΡΑ |
Παρασκευή 26 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τής
Ετήσιας Πολιτιστικής Έκδοσης "Επίλογος '99"
που καταγράφει και ανασκοπεί τα δρώμενα τής χρονιάς
που πέρασε σε όλους τους τομείς τού πολιτισμού. Θα μιλήσει
ο κ.Κώστας Γεωργουσόπουλος - φιλόλογος - κριτικός θεάτρου
& σύμβουλος της έκδοσης Επιλόγου, ο κ.Νίκος Γαλαίος
- εκδότης και ο κ. Τάκης Βλαστός - υπεύθυνος τής έκδοσης. Την εκδήλωση θα τιμήσουν γνωστοί γελοιογράφοι. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΑΛΑΙΟΣ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού βιβλίου
τού Λεωνίδα Ουσπένσκυ με τίτλο: " Η θεολογία τής εικόνας στην ορθόδοξη εκκλησία". Θα μιλήσει ο Μητροπολίτης Περγάμου κ.Ιωάννης Ζηζιούλας και ο καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Γεώργιος Πατρώνος. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΡΜΟΣ |
Κυριακή 28 |
|
| Ώρες
11.00-12.30 Αίθουσα Λόγου |
Κυριακάτικες Ζωντανές
Μεταδόσεις τού Γ' Προγράμματος τής ΕΡΑ για τη διαχρονικότητα
τής Ελληνικής Γλώσσας, ΠΕΡΙΟΔΟΣ Δ'. Θέμα: "Από
τον Όμηρο στo 2000 μ.X.: Λόγος Ελληνικός". Απ'ευθείας
μετάδοση 11.00 έως 12.30. Την επιμέλεια τού προγράμματος
έχει ο φιλόλογος και κριτικός θεάτρου, Κώστας Γεωργουσόπουλος. Έρευνα κειμένων, Έλσα Ανδριανού. Εισηγητής ο Μιχάλης Μερακλής. Θέμα τής Κυριακής: "ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ ". Είσοδος ελεύθερη. ΕΡΑ Γ' - ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ |
Δευτέρα 29 |
|
| Ώρα
12.00 Αίθουσα Λόγου |
Συνέντευξη Τύπου
που αφορά στην έκθεση για το Ιστορικό Βιβλίο. ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ |
| Ώρα
20.00 Αίθουσες Λόγου & Τέχνης |
Εγκαίνια τής έκθεσης
για το ιστορικό βιβλίο. Η έκθεση στην αίθουσα Τέχνης
θα διαρκέσει μέχρι και την Τετάρτη, 8 Δεκεμβρίου. Ώρες λειτουργίας: 10.00-14.30 & 18.00-21.30. ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ |
Τρίτη 30 |
|
| Ώρα
20.00 Αίθουσα Λόγου |
Παρουσίαση τού Ημερολογίου
Εταιρείας Συγγραφέων 2000. Θα μιλήσει ο Πρόεδρος τής Εταιρείας Συγγραφέων κ. Κώστας Στεργιόπουλος και ο Αντιπρόεδρος κ. Αλέξης Ζήρας. Αποσπάσματα τού ημερολογίου θα διαβάσει η ηθοποιός τού Θεάτρου, Άννα Κοντολέων. ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΦΕΛΗ |
